SKOR : ترجمة
Nut-W.net : مدونة عالم الجنون
!انتظر
،لم أدرِ من أتوقع ولكن يبدو بأنّه سيّد سيبر
،يبدو بأنَّ لديك عزيمة القتال إلّا أنّها لا تعني شيئًا
ما أنتَ إلاّ عديم حيلة، دون وجود سيبر
تمهل لحظة
هذا الشخص أحد معارفي
hi
da
ri
te
ni
ka
ku
shi
ta
الأمنيات المخبأة في يدي اليسرى
hi
da
ri
te
ni
ka
ku
ne
gai
wa
shi
ne
gai
no
ta
ma
de
ظلّت مجرد أمنياتٍ لم تتحقق
ne
gai
wa
ne
gai
no
sa
ma
me
nai
yu
me
ma
mi
te
ta
de
كما لو أنني أبصر حلمًا أزليّ
sa
me
nai
yu
me
mi
te
ta
mi
gi
te
ni
wa
ka
ra
no
ki
o
ku
وفي يدي اليمنى ذكرياتٌ خاوية
mi
gi
te
ni
wa
ka
ra
no
da
re
mo
ki
sh
ir
an
ai
se
o
kai
no
ha
ku
te
تعود لنهاية عالمٍ لا يدركه أحد
da
re
mo
sh
ir
an
ai
se
kai
no
ya
ma
nai
ame
ni
uta
ha
re
te
ita
te
وكما لو أنني عالقةٌ في مطرٍ أزليّ
ya
ma
nai
ame
ni
uta
re
te
ita
ma
mo
ri
tai
mo
no
o
ma
mo
re
ru
tsu
yo
sa
القدرة على حماية ما أرغب بحمايته
ma
mo
ri
tai
mo
no
o
ma
mo
re
ru
tsu
yo
sa
so
re
o
shi
n
ji
ra
re
na
ku
na
ru
yo
wa
sa
والضعف من فقدان الثقة في تلك القدرة
so
re
o
shi
n
ji
ra
re
na
ku
na
ru
yo
su
be
wa
te
u
sa
ke
i
re
te
a
shi
ta
o
sa
ga
سأتقبل بكل شيء
su
be
te
u
ke
i
re
te
وأبحث عن غدٍ مشرق
a
shi
ta
o
sa
ga
Brave
shine
su
بريقُ شجاعتك
Brave
shine
te
wo
no
ba
se
ba
ma
da
،حالما أمدُّ يدي
te
wo
no
ba
se
Stay
the
night
ba
ma
تُقام الليلة
Stay
da
the
night
ki
zu
dar
ake
no
yo
ru
You
save
my
life
الليلة التي أنقذتني فيها حين كنتُ مثخن الجراح
ki
zu
dar
ake
no
yo
ru
You
save
my
life
ka
za
shi
ta
yai
ba
no
sa
ki
ni
على حدِّ نصلٍ رفعته عاليًا
ka
za
shi
ta
yai
ba
no
om
sa
oi
wo
ka
sa
ki
ne
ta
ni
om
تكمن الصلاة الناجمة عن مشاعرنا المتحدة
oi
wo
ka
sa
ne
ino
ri
ta
wa
to
ki
o
ko
e
te
التي سوف تتجاوز الوقت إلى
ino
ri
wa
to
ki
o
ko
e
te
Your
brave
shine
Your
بريق شجاعتك
brave
shine
يا لها من صدفةٍ أن ألقاك في مكانٍ كهذا يا إيـ-ـميـ-ـا
هذا هو خادمي الجديد
يومٌ شتوي، والهيئة التي تتخذها الأماني
!إنّه أشدُّ روعةً من رايدر
تضرّع لأجل حياتك
فلربما أعدت التفكير في إبقاءك حيًّا
!أرفض
هكذا إذن؟
—في هذه الحالة، فلتهلك يا هذا- هذا يكفي-
...أيّها الخادم هناك
،إن حركت إصبعًا واحدًا !فإنَّ حياة سيّدك ستكون الثمن
...تـ-توساكا
،السبب الذي جعلكِ تهدديه بدلاً من قتله مباشرة
هو إقراركِ بأنَّ قتله لن يُوقفني، أوليس كذلك؟
!هذا صحيح
فحتّى أنت !إنْ فقدتَّ سيّدك فينبغي أن تتضرر
!ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
تغيّر الوضع يا شينجي
تلك الفتاة كافيةٌ لتكون وعاء الكأس
...حقًّا
ما رأيكِ في التخلّي عن إيميا والتحالف معنا يا توساكا؟
تعرفين بأنَّ كاستر تقوم بزيادة قوّتها
!أُضحيات هذه المرّة ستكون في ريودوجي
—إن لم نفعل شيئًا حيال ذلك، فسيكون وضعنا سيءٌ قليلاً-
أرفض ذلك يا شينجي-
فليس من المنطق اتباع شخصٍ مُستعبد
ماذا قلتي؟
!اقتلهما يا جلجامش
!اقتل كلاًّ من إيميا وتوساكا
كلاّ
لسوء حظنا أن الوقت يداهمنا
لو تأخرنا أكثر، فهذا الشيء سيتعفن
!سُحقًا
!ستعضّين أصابعك ندمًا يا توساكا
!لأنني لن أعرض عليكِ التحالف مجددًا
لقد سمعتيه
إنّك تملكين صديقًا رائعًا
!سُحقًا! سُحقًا! سُحقًا
لم يكن ذلك خطؤك يا شيرو
لم يكن بوسعنا القيام بشيءٍ لإنقاذها
لماذا؟
،لا بدَّ وأنك علمتَ بأنّك ستلقى حتفك إن ظهرت أمامه
فأنّى لكَ أن تُجازف من أجلها؟
لا سبب محدد
أردتُّ إيقافه لأنقذها، وذلك كل ما بالأمر
،لطالما ظننتُ أنّه ثمّة خطبٌ فيك !ولكنني تأكدتُّ من ذلك الآن
الطريقة التّي تعيش بها عوجاء
عوجاء؟
ذلك صحيح
تقديم حياة الآخرين أكثر من ذاتك لهو أمرٌ خاطئ
!أنصت، على المرء أن يضع نفسه أولاً من حيث الأهمية
!ولكنّك تحاول إنقاذ الآخرين دومًا
!إن استمررت على هذه الحال، فمن الطبيعي أن تنهار
ذلك ليس صحيحًا
في الواقع، أنا أقوم بذلك بُغية ألاّ أنهار
لا، إنّك منهارٌ بالفعل
...لهذا أخبرني
ماذا حدث قبل عشرة أعوام؟
!لأنني متأكدةٌ أنَّ تلك الحادثة هي ما جعلتك هكذا
...أنتِ مُخطئة يا توساكا
كل هذا حدث لأنَّ هناك من أنقذني
أنقذك؟
أجل. ذلك كلُّ ما بالأمر
ألم يكن لديك شيءٌ ثمين مقابل إنقاذك؟
لم يكن لديّ
كيريتسوجو أنقذني طواعية
ولم أخسر شيئًا مقابل ذلك
...كلُّ ما بالأمر
لقد بدا سعيدًا
أُعجبتُ بتلك الملامح على مُحَياه
عندما أنقذني كان ذلك هو الشعور الوحيد الذي أحسست به
أردت أن أغدو شخصًا مثله
...لذلك
،لو تكررت تلك الحادثة
فبوسعي إنقاذ الكل حينئذ
لأعوّض عن كلِّ شخصٍ أدرت له ظهري ولم أنقذه
وتلك هي أمنيتي
،لأنَّ خلاف ذلك
كوني الناجي الوحيد لن يكون له مغزى
!ألم أقل أنّه ثمّة خطبٌ فيك؟
!إنّ كان قد أنقذك، فعليك أن تقدِّرَ ذلك
،بعدما مررتَ بتلك الحادثة الشنيعة
ما مغزى حياتك إن لم تقضِ ما تبقّى منها في الإستمتاع؟
...أنصت
!تمنّي السعادة للآخرين فقط لهو خاطئ
!فذلك لا يجعلك مختلفًا عن الآلة
لا مانع في مساعدة الآخرين واستمرَّ في ذلك أبد الدهر
!ولكن قم بذلك لأجل مصلحتك
،ما لم تعش حياتك لأجل نفسك
!فلن تدرك مفهوم السعادة أبدًا
نعم
لا شكَّ في أنّكِ محقّة يا توساكا
...إذن
ولكن لا بأس
،لأنَّ الرغبة في العيش من أجل الآخرين
محالٌ أن يكون خاطئًا
توساكا، شكرًا لكِ
...يا إلهي
إن أظهرت هذه التعابير فلا يسعني قول شيء
حسنٌ، ما باليد حيلة
في هذه الحالة، سأفكر في حلٍّ ما
...بخصوص الخادم الثامن
جيلجامش
إنّه بطلٌ من أسطورة بلاد ميسوبوتاميا القديمة، أليس كذلك؟
ميسوبوتاميا : هي كلمة يونانيّة وتعني بلاد الرافدين، أو بلاد ما بين النهرين
بطلٌ نصف إلهٍ ونصف بشري
،ملك أوروك
الباحث عن الخلود
إنّه قويٌّ لدرجة أنَّ مواجهته تُعتبر ظلمًا
...ولكن
هل من خطبٍ ما؟
،صحيحٌ أنّه كان قويًّا
إلاّ أنني لم أشعر بفارقٍ كبير في القوّة بين بارساكر وذلك الأشقر
فهل أنا مخطئة؟
كلاّ
قوّته الجسدية، مساويةٌ لقوّة بارساكر أو سيبر أو ربّما أقل من قوّتهما
ويكمن اختلاف القوّة في الأسلحة
كلُّ سلاحٍ يمتلكه هو وهمٌ نبيل بحدِّ ذاته
لا، أنا متأكدٌ من أنّها أسلحةٌ ارتكز عليها الوهم النبيل
جيلجامش بطلٌ من أحد أقدم الأساطير
ملكٌ قد انغمس في جميع وسائل الترف
،وبما أنّه يحوز الأصلية من الأساطير ليس غريبًا امتلاكه أسلحةً ارتكز عليها الوهم النبيل
ممّا يعني بأن وهمه النبيل ليست الأسلحة نفسها
...الخزينة التي تضمُّ كل شيءٍ ثمين قام بجمعه في حياته
هي وهمه النبيل على الأغلب
إذن، لا عجبَ في أنَّ بارساكر لم يكن ندًّا له
،إن كان يمتلك النماذج الأصلية من كل الأوهام النبيلة فعليه أن يختار السلاح الذي يشكّل نقطة ضعف الروح البطولية
يا إلهي...يا له من عقبةٍ مزعجة
ولكن في الوقت الراهن، كاستر هي الأهم
لذلك علينا أن نؤجل أمره فيما بعد
معك حق
فقط أنتما الإثنان ضدّها؟
...وكأنَّ ذلك سيُجدي أمامها
أيّها المغفّلان
!لانسر
،لم أركما منذ تلك الليلة
أنتما الإثنان
!تراجع يا شيرو
!اهربي يا توساكا
سأشتت انتباهه، لذا اركض نحو الغابة
سوف أتصدّى له
!لذا ابتعدي عنه مسافةً كافية
...تمهل لحظة
يبدو بأنّك لم تسمعني أبدًا حين أخبرتك بأن تضع نفسك في المقام الأول
!وقد أخبرتك بأنّه لا بأس بذلك
لقد قاتلته من قبل، لذا أنا الأفضل لمواجهته
،إنّه مقاتلٌ ذو مدًى قريب لذلك هجماتي ذات المدى البعيد هي الأفضل
!وهذا ما أقصده
!ابتعدي عن هنا يا توساكا وقومي بدعمي
!تعاويذي السحرية ليست دقيقةً لتلك الدرجة
!إن قمتُ بذلك، فسأنسفك معه أيضًا
!لا تغضبي
لماذا تعاويذك تنسف كل شيءٍ دومًا؟
ما-ماذا قلت أيّها الوغد؟
إنّه شخصٌ خطر، لذلك أريد إبقاءك في مأمن
هل انتهيتما؟
،لستُ في عجلةٍ من أمري لذا أخرجا كلَّ ما بخاطركما
...مهلاً مهلاً
لا نيّة لي بقتالكما
لم أستطع تحمل الوقوف والمشاهدة لذلك فكّرتُ وتجرأتُ في تقديم يد العون
ماذا؟
هل أسأت السمع يا تُرى؟
خيُّل لي أنّك تعرض علينا المساعدة
ماذا؟ أيصعب استيعاب ذلك؟
أنتما الإثنان لستما ندًّا لكاستر بمفردكما
...وبما أنّكما لستما ندًّا لها
فها أنا أقول بأنني أعرض عليكم يد العون...
أجل، إنها لجراءةٌ منك يا لانسر
أهي فكرتك؟
بل أمرٌ من سيّدي
ليس إلاّ تحالفًا مؤقتًا لهزيمة كاستر وجيشها البسيط
سبب وجيه
ولكن ثمّة من هم أفضل لتتحالف معهم
أتقصدين الشخص الذي هزم بارساكر؟
إنّه ليس مناسبًا
التعامل معه أمرٌ صعب
ولكن لا يسعني إنكار قوّته الهائلة
قرارٌ في محلّه
أهو أمرٌ من سيّدك أيضًا؟
...كلاّ
اختياركما كان تفضيلاً منّي
!كدتَّ تقتلني مرتين من قبل
فهل تظنني سأصدّق ما تقول؟
بالطبع
لأنَّ العقل المخطط هنا هي فتاةٌ ممتازة وصريحة
،وإن كانت فتاةٌ مثلها تساعدك فهذا يدلُّ على طيبة قلبك
ممّا يعني بأنّكما أنسب خيارٍ للتحالف
إن لم يستطع المرء اختيار عمله، فعليه أن يختار شريكه، أوليس كذلك؟
لقد أُعجبت بك منذ أولِّ مرةٍ وقعت عيناي عليكِ
جميلةٌ وعنيدة وجريئة
لو كان سيّدي امرأة لأردتها أن تكون مثلك
حسنٌ، أنا موافقة
ولكن إن قال إيميا-كن بأنّه لا يثق بك فسأتظاهر بأنَّ هذه المحادثة لم تحدث أصلاً
لقد سمعتها
!ما هو ردّك يا فتى؟ إنَّ كفائتك تُمتحن
حسنٌ
لكن بشرطٍ واحد
إن كنتَ ستساعدنا، فسنثق بك
...ولكن مقابل
مقابل ماذا؟
أن أخبرك بهوية سيّدي؟
كلاّ
،لأنّك في صفنا !فإيّاك والتقرّب إلى توساكا
!فهمت! فهمت
!معك حقٌّ في ذلك
ذاك الشيء أكثر أهميّةً من معرفة شيءٍ تافه كهوية سيّدي، أليس كذلك يا فتى؟
ماذا؟ أثمّة خطبٌ ما بذلك؟
ليكن بعلمك أنني لن أدعك تحصل على توساكا
!بالطبع
في الواقع، لقد غيّرت رأيي فيك
إنّ هذا جيّدٌ لكِ يا آنسة
!إنّ الفتى مُغرمٌ بكِ
!ما-ما الذي تتحدث عنه يا هذا؟
...أنا وشيرو مجرد
صحيح، نحن مجرّد حلفاء
حقًّا؟
ما بال هذه النظرة؟ كما لو أنّك تعرف كلَّ شيءٍ عنّا
!هيا أخبره يا شيرو
قل شيئًا أيّها الأحمق
~ إن لم تقل شيئًا، فهذا يعني بأنّك تقرُّ بأننا مُتواعدان فعلاً
فعلاً" لا تعني شيئًا" فقد كنتما هكذا قبل قليل
يا إلهي
ستواجهك لحظاتٌ عصيبة منذ هذه اللحظة يا فتى
حسنٌ، أعلم مسبقًا أنَّ توساكا يصعبُ التعامل معها
حسنٌ، أنا أيضًا سأكون حذرًا بقربها
ولكن مضايقتها أمرٌ مسلٍّ حقًّا
لا ضير في محادثتها قليلاً، أليس كذلك؟
فهمت، فلنمضِ حسب هذه الشروط
سنقبل مساعدتك إلى حين هزيمة كاستر
اتفقنا إذن
...أيّها
!إنني غاضبةٌ حقًا
!في هذه الحالة، سوف أمزِّق كاستر إربًا بمفردي
ألا يجب أن تكون الحراسة خارجًا؟
لقد بدأتُ أضجر من فعلِ أمورٍ لا معنى لها
أعين كاستر تغطّي محيط الكنيسة بأكملها
لا فائدة من وقوفي حارسًا
ولهذا السبب تتصرف حسبما تريد؟
يبدو بأنّك لا تمانع صداع كاستر
ما من داعٍ لتقلق حيال ذلك
فعينيها المراقبة تتعقبني أيضًا
لو رأت تصرفًا مريبًا منّي فستتخلّص منّي بأختام الأمر
ما دمت تعلم ذلك، فما سبب قدومك إلى هنا؟
،لن يسعك التشكّي إن وبختك لخرقك القواعد
لا أظن
بالمناسبة، لم تسنح لي الفرصة لأتعرّف عليك
لستُ أرى أي نفعٍ لك من معرفتي
لا يتعلق الأمر بالمصالح أو ما شابه
...إنّه...كيف أصيغه
إنّها أشبه بنهايةٍ مفتوحة
باختصار، لملء فضولي
أريد أن أعرف أسبابك وحسب
كيف لرجلٌ ليس بساحرٍ أن يشارك في هذه المذبحة؟
لا سبب محدد
ظروفي مشابهةٌ لإيميا
ما أنا إلاّ مدنيٌ التقى بكاستر صدفةً، ومن ثمَ صار سيّدًا لها
،أتقول بأنّ براعتك في فنونٍ قتالٍ كافية لقتل خادم وهذا النوع من التديّن، حدثا صدفة؟
نعم
،شخصٌ تربّي ببعض المغالطات وانخرط في المجتمع
وصادفَ أمورًا لا تنتمي لهذا العصر مثلكم
وهذا كلُ ما بالأمر
،إن اجتمع شتّى أنواع الناس في مدينةٍ كبيرة
،فالقتل العشوائي سيصبح أمرًا روتينيًا وإن كان على مرتبةٍ مختلفة
الإيمان بقدرٍ مشؤوم
أهذ هو جوهرك؟
،لستُ متشائمًا فلم أشعر قط بأنني حددتُ أهدافي للمستقبل
أنا أعيش الحاضر وحسب
والحديث عن ماضيَّ لا يقدم ولا يؤخر
ما أفتقره هو الشيء الذي يدعوه الناس بمقياس الصواب والخطأ
،ترك الناس يعيشون صواب
وقتل الناس شر
،ومع علمي بذلك
،إلاّ أنني أراهم مشابهون لي تمامًا ولا أستطيع التفرقة بين هذا وذاك
كنتُ شخصًا لا يفرّق بين الصواب والخطأ
لكنّني أستطيع شرح ما هيّتي
حين لا أقاوم غريزة القتل، أكون شرًا
شخصٌ لم يعد صالحًا للبقاء في المجتمع
،إنّني متفاجئ، لم أتوقع أن أجد قاتلاً ذو دمٍ بارد يتحدّث عن الأخلاق
،حتّى إن لم أستشعر الصواب
ما زال بوسعي مناقشة الصواب
،نفس الأمر مع بشريٍّ يتحدّث عن جمال السماء رغم أنّه لا يستطيع التحليق إليها
،ما أنا إلاّ قاتلٌ ذو دمٍ بارد، وُلد دون دوافع وتم نسيانه دون إيجاد منفعته
باختصار، شخصٌ سقط في تشققات المجتمع
مثلكم أنتم تمامًا
منفيٌّ من العالم
ذلك ليس صحيحًا
السحر شيءٌ يتم توارثه من الماضي
وثمّة تاريخٌ ودوافع فيه
،وحتّى لو عفا عليه الزمن، واندثر
إلاّ أنّها إحدى القواعد موجودة في خفايا المجتمع البشريّ دومًا
،تعليم السحر ليس أمرًا إنسانيًا
لكن في أعماقهم، أولئك الذين تعلّموا السحر، إنسانيتهم أعلى من الآخرين
لو لم يكن الأمر كذلك، لما صُنعت الكأس المقدّسة
،يتقاتل السحرة لأجل تحقيق رغباتهم
ومنافعهم الخاصة
...وعليه
كوزوكي سويتشرو
أنت يا من لا تملك دوافع شخصية، مختلفٌ عنّا جذريًا
حقًا؟
،ظننتني مثلكم لكنني الوحيد المختلف هنا إذن؟
...لكن
سأصحح ذلك الخطأ
،قلتَ بأنني لا أملك أمنيةً أريد تحقيقها
لكن في الواقع، لديّ أمنية
ماذا؟
إنني شخصٌ لم يستطع تنمية شخصيّته
رغباتي غير واضحة
...ونتيجةً لذلك، يصعبُ عليَّ أن أُوضح سبب ذلك
لكنني أردتُ أن أجعل أمنية تلك المرأة تتحقق
أعتقد بأنَّ هذا هو ما يُسمّى بإرادة البشر
أمنية كاستر إذن؟
هدف تلك المرأة هو الظفر بالكأس المقدّسة بغية الحرية
فهل تقبل ذلك؟
هذه ليست أمنية
إنّه واجبٌ طبيعي يُنفذ في مسار الحياة
...رغم أنَّ كاستر تبدو غير مدركةٍ لذلك شخصيًا
إلاّ أنّها تريد العودة ببساطة
لم تتمنَّ الحريّة قط
المعركة الحاسمة باتت وشيكة
عُد لموقعك يا آرتشر
إن لم يستسلما فهذه فرصتهما الأخيرة
أتفق معك
أفترض أنها سيهاجمان بحلول الفجر
...نسيتُ سؤالك شيئًا
ما هو تعريفك للصواب؟
...دعنى أرى
إنّه أمرٌ لا يندم عليه المرء حتّى ولو كان قراره خاطئًا
فمن منظوري الشخصي، أرى بأن الخير والشر سواء
وذلك هو الدليل الوحيد لإنسانيتي التي أراها جديرةً بالإهتمام
...إذن يا لانسر
تعرف ما عليك فعله، أليس كذلك؟
أجل، عملي يقتضي بمجابهة آرتشر
...وفي أسوء الحالات قد أضطرُّ لمواجهة سيبر
ولكن مجرّد إشغالهم ليس بالأمر الجلل
كاستر لديها أساشين يعمل تحت إمرتها
أسوء الأحوال هي مواجهتهم الثلاثة معًا
أجل، ذلك الوغد سيكون معضلةً كبيرة
لو أمكنني، فلا أوّد مواجهته مواجهةً فردية
ولكن أساشين لن يظهر في الكنيسة
ولماذا أنتَ متأكدٌ من ذلك؟
،إذا لم تعد كاستر لـ ريودوجي
أليس من الطبيعي أن تستدعي أساشين إليها؟
،صحيحٌ أن كاستر استدعت أساشين كخادمٍ لها
ولكن نتيجةً لذلك، هناك قيودٌ تكبحه
لا يسعه مغادرة ريودوجي
،ولكن دعونا منه
أبوسعكما حقًّا هزيمة كاستر بمفردكما؟
فلا فرصة أمامكما في قتالٍ سحريٍّ مباشر ضدّها
...أظنُّ ذلك
ولكن، إن واجهت كاستر لوحدها فلربما استطعت مباغتتها
!حقًّا؟ فهمت
تملكين حيلةً في جعبتك
حسبما أعرفكِ، علمتُ بأنّك ستأتين
إذن، ما هي الخطّة التي أعددتيها؟
فلستِ من النوع الذي يخوض تحدٍّ دون تخطيط
...أجل
في الوقت الراهن، عليك أن تواجهني أولاً
أنا متفاجئ
قمتِ بإبرام عقدٍ جديد بعد أيّامٍ قليلة من خسارتكِ لي؟
أعلم أنه لا يحق لي الكلام ولكن انقلابك المفاجئ يثير دهشتي
لربما انفصالي عنكِ كان قرارًا صائبًا
...ثمّة ما كان يُزعجني بشأنك
إنّك فاسدٌ حتّى النخاع
هل أزعجتك خيانتي لها يا لانسر؟
رغمَ أنّه ما من سببٍ لتنزعج عوضًا عنها
!كلُّ ما بالأمر أنَّ وجود خدمٍ كأمثالك يثير حنقي
...لانسر
...فليذهب كلاكما للداخل
سأنضم لكما حالما أُطيح بهذا الوغد
مفهوم
...لكن آرتشر
أجل، سأتساهل قليلاً
سوف أجعله ينجو، لأنّ عليه أن يجثو على يديه وركبتيه طالبًا المغفرة
شكرًا لك
سعيدةٌ أنَّ من عرض علينا يد العون كان أنت
يا إلهي، لقد تحوّل الأمر إلى مصدر إزعاج، أليس كذلك؟
إلامَ ترمي يا لانسر؟
لا شيء
،أتحدّثُ كشخصٍ لن يحلم بخيانة سيّده مباشرة لأن بريق تلك الفتاة جميلٌ حقًّا
يا لتفكيرك الساذج
:ألم تسمع بالمثل القائل لا تنظر إلى ما عند الآخرين وانظر إلى ما لديك"؟"
ما الذي تتحدث عنه؟
!وكما لو أنني أعرف ذلك المثل
توساكا؟
بما أنَّ الفرصة سانحة، فدعني أخبرك
هناك واحدةٌ فقط من هذه القلادة
ماذا تقصدين؟
...هذه هي ما أعادها آرتشر إليّ
في اليوم الذي طُعنت فيه
تقصد طعنة لا نسر لشيرو في الحلقين 0 و 1
طوال الوقت، ظننت بأنّه التقطها لأجلي
هذا جلُّ ما أردت إخبارك به
توساكا
فلنذهب
أجل
،إن كانت قلوبنا ستختفي في أحد الأيام
itsuka kokoro ga kiete yuku nara
،فعلى الأقل، دعوني أغنّي عن الفرح واليأس
semete koe no kagiri
!إلى أن يضمحلَّ صوتي
koufuku to zetsubou wo utaitai
،فالمصير الذي ينتظرنا
bokura wo matsu unmei wa
!ليس إلّا مجرّد حلمٍ مفعمٍ بالحياة
itsudemo tada inochi ga yume wo mite
!لذلك سوف نمضي لمواصلة الحاضر
kakenukeru ima no tsuzuki
،في الليلة التي بكيت فيها
kimi ga naita yoru wa
حملت في طيّاتها بريق المستقبل المشرق
sono naka ni tooi mirai no kagayaki wo kakushiteta
إنّه الصمت الذي ينتظرك
shizukesa ga kimi wo matsu
بوسعنا العثور على وميضه؛
mabushii oka kitto yukeru
الذي سيصل إلى أفقك
kimi no chihei e
!فاقرع جرسك
ring your bell
لم آتِ لأتخلى عن شيءٍ ما، بل لاستعادته
مهما حاولتِ أن تفعلي، فلستِ ندًّا لي
!إنّك تفتقر إلى الفخر في مهارات سيفك
أولم أخبرك أنني أختار الجهة التي تمنحني أعلى فرصٍ للفوز؟
الحلقة القادمة
سيف الظلام يُبرز أنيابه